1 00:01:23,754 --> 00:01:28,754 Legendas por explosivoskull 2 00:02:17,511 --> 00:02:18,943 Senhor, você está bem? 3 00:02:18,945 --> 00:02:20,245 Senhor? Senhor? 4 00:03:37,158 --> 00:03:41,026 Nós os pegamos em fuga! Avante, rapazes! 5 00:03:57,644 --> 00:04:00,581 Capitão, vamos lá, você tem que comer. 6 00:04:18,965 --> 00:04:21,001 Bom trabalho aí, senhores. 7 00:04:40,920 --> 00:04:43,555 Eles me disseram também Havaí ou Guam. 8 00:04:43,557 --> 00:04:45,124 Estou pronto para ir para o Havaí. 9 00:04:45,126 --> 00:04:47,492 É aí que todos os oportunidade será. 10 00:04:47,494 --> 00:04:48,827 E você, capitão? 11 00:04:48,829 --> 00:04:51,097 Aposto que você conseguiu as ofertas mais doces. 12 00:05:17,925 --> 00:05:21,293 Senhores, só porque eu rezo não significa que você precise. 13 00:05:21,295 --> 00:05:23,362 Não, é... é bom. 14 00:05:23,364 --> 00:05:26,398 Eu orei como uma vadia no campo. 15 00:05:26,400 --> 00:05:28,199 Opa, desculpe Senhor. 16 00:05:30,271 --> 00:05:31,370 Olá, Haas? 17 00:05:31,372 --> 00:05:33,370 Hum? 18 00:05:33,372 --> 00:05:35,108 Quem são esses caras? 19 00:05:35,110 --> 00:05:37,875 Coronel apenas deixe-os fora da prisão. 20 00:05:37,877 --> 00:05:40,245 Eles desapareceram durante a Normandia. 21 00:05:40,247 --> 00:05:41,545 Tentei sumir. 22 00:05:41,547 --> 00:05:44,315 Eles nem sequer faça uma milha. 23 00:05:44,317 --> 00:05:47,151 Ei, muitos homens estavam com medo lá fora. 24 00:05:47,153 --> 00:05:49,954 O medo faz você fazer muitas coisas, 25 00:05:49,956 --> 00:05:52,257 coisas que você não fez acho que eram possíveis. 26 00:05:52,259 --> 00:05:55,994 Sim, muitos homens morreram lá fora na praia, 27 00:05:55,996 --> 00:05:57,862 provavelmente mais do que o necessário com caras fugindo 28 00:05:57,864 --> 00:06:00,264 da ação em vez de ajudando seus semelhantes. 29 00:06:00,266 --> 00:06:01,632 Você está falando para alguém em particular? 30 00:06:01,634 --> 00:06:03,201 Oh, você está certo, eu estou. 31 00:06:03,203 --> 00:06:07,775 Ei, soldado, todos estão no limite agora. 32 00:06:09,408 --> 00:06:13,547 Não, eu não tenho uma maldita coisa para dizer a você. 33 00:06:21,989 --> 00:06:24,788 Isso mesmo, fuja, fugir. 34 00:06:24,790 --> 00:06:28,994 AWOL ou não, esses homens saber manusear uma arma. 35 00:06:28,996 --> 00:06:31,829 Isso me faz pensar por que eles fugiu em primeiro lugar. 36 00:06:31,831 --> 00:06:34,632 Bem, o coronel os quer para se redimirem, 37 00:06:34,634 --> 00:06:36,167 então, e ele acredita eles são bons homens. 38 00:06:36,169 --> 00:06:37,668 Ele está dando a eles uma segunda chance 39 00:06:37,670 --> 00:06:40,170 porque estamos quase sem homens. 40 00:06:40,172 --> 00:06:42,841 Bem, se eles decidirem ficar amarelo e correr, 41 00:06:42,843 --> 00:06:45,310 O Capitão vai detê-los. 42 00:06:45,312 --> 00:06:47,112 Por que eu os manteria na linha? 43 00:06:47,114 --> 00:06:49,113 Eles não estão atribuídos a mim. 44 00:06:49,115 --> 00:06:53,218 Agora que a Normandia está segura, qual é a próxima tarefa? 45 00:06:53,220 --> 00:06:57,456 Você vem conosco, certo, capitão? 46 00:06:57,458 --> 00:07:00,925 É por isso que me ofereci. Este é o seu time, certo? 47 00:07:00,927 --> 00:07:04,661 Foi o que o Coronel nos contou. 48 00:07:04,663 --> 00:07:06,764 Não foi isso que ele te contou? 49 00:07:06,766 --> 00:07:08,901 Bem, olhe, Me desculpe, eu não fiz 50 00:07:08,903 --> 00:07:10,836 falar com você sobre isso antes 51 00:07:10,838 --> 00:07:15,173 ou, para ser sincero, até perguntar, mas como sabemos, 52 00:07:15,175 --> 00:07:19,410 tempo de guerra não permite as formalidades, você sabe. 53 00:07:19,412 --> 00:07:21,745 Então eu presumo que não vou já voltou para Washington? 54 00:07:21,747 --> 00:07:23,148 Olha, antes de tudo, 55 00:07:23,150 --> 00:07:25,050 olha, eu ouvi o que você fez na praia, 56 00:07:25,052 --> 00:07:28,353 e fico feliz em ouvir que eu tenho um homem 57 00:07:28,355 --> 00:07:30,454 quem não tem medo chutar esses caras nas bolas 58 00:07:30,456 --> 00:07:32,923 um a um, ok? 59 00:07:32,925 --> 00:07:37,629 E olha, é verdade 60 00:07:37,631 --> 00:07:40,300 você matou um nazista com as próprias mãos? 61 00:07:41,869 --> 00:07:44,269 A arma mais eficaz na época, senhor. 62 00:07:50,174 --> 00:07:50,777 Estou tirando você do campo. 63 00:07:52,912 --> 00:07:54,778 Então vou para casa? 64 00:07:54,780 --> 00:07:57,783 Você quer ir para casa? 65 00:07:57,785 --> 00:07:59,718 Vou onde for necessário, senhor. 66 00:07:59,720 --> 00:08:01,088 Depois de você. 67 00:08:05,826 --> 00:08:08,059 Bem ali. 68 00:08:08,061 --> 00:08:12,199 Então olhe, eu não estou pronto para mandá-lo de volta para casa. 69 00:08:14,800 --> 00:08:16,803 Ainda não, não sem ela. 70 00:08:18,437 --> 00:08:21,372 Ela é a Dra. Índia Eris, um cientista britânico. 71 00:08:21,374 --> 00:08:23,975 Ela estava fazendo uma pesquisa na Bélgica quando os nazistas 72 00:08:23,977 --> 00:08:25,976 a levou como refém há dois meses. 73 00:08:25,978 --> 00:08:28,379 - Que tipo de pesquisa? - Desconhecido. 74 00:08:28,381 --> 00:08:30,048 Ela estava trabalhando com o governo britânico em algum tipo 75 00:08:30,050 --> 00:08:31,483 do método de guerra biológica 76 00:08:31,485 --> 00:08:32,817 ou algum sofisticado porcaria assim. 77 00:08:32,819 --> 00:08:34,351 Não sei. 78 00:08:34,353 --> 00:08:37,789 Guerra biológica, como a peste negra? 79 00:08:37,791 --> 00:08:41,192 Ah, vamos lá, biológico a guerra tem o seu lugar. 80 00:08:41,194 --> 00:08:42,594 Não é tão assustador como parece. 81 00:08:44,264 --> 00:08:46,398 Vou pegar uma arma em alguns experimento de laboratório qualquer dia. 82 00:08:46,400 --> 00:08:50,134 Falado como meu tipo de americano. 83 00:08:50,136 --> 00:08:51,168 Charuto? 84 00:08:51,170 --> 00:08:54,038 Estou bem, obrigado, senhor. 85 00:08:54,040 --> 00:08:55,841 Esse era o laboratório dela na Bélgica. 86 00:08:55,843 --> 00:08:58,475 Agora, aparentemente, ela foi capaz para queimar todas as suas pesquisas 87 00:08:58,477 --> 00:08:59,945 antes que os nazistas a levassem. 88 00:08:59,947 --> 00:09:01,879 Então eles não têm os arquivos dela, 89 00:09:01,881 --> 00:09:05,484 mas eles têm a próxima melhor coisa. 90 00:09:05,486 --> 00:09:08,352 Dela. 91 00:09:08,354 --> 00:09:11,389 Senhor, dois meses é muito tempo. Ela poderia estar em qualquer lugar. 92 00:09:11,391 --> 00:09:12,957 Negativo. 93 00:09:12,959 --> 00:09:15,360 Inteligência britânica descoberta ela em um campo de refugiados 94 00:09:15,362 --> 00:09:16,861 na Romênia como olheiro. 95 00:09:16,863 --> 00:09:19,230 Agora, aparentemente, ela estava sob grande pressão, 96 00:09:19,232 --> 00:09:23,701 e parece que ela está trabalhando agora para o regime nazista. 97 00:09:23,703 --> 00:09:26,169 Senhor, você sabe, como eu bem sei, que ninguém pode obrigar você a fazer 98 00:09:26,171 --> 00:09:27,905 qualquer coisa que você não quero fazer. 99 00:09:29,708 --> 00:09:32,543 Bem, se fosse esse o caso, ora, metade dos homens da minha unidade 100 00:09:32,545 --> 00:09:34,144 não estaria fazendo o que eu digo a eles para fazer 101 00:09:34,146 --> 00:09:35,346 todos os dias, agora, eles fariam? 102 00:09:35,348 --> 00:09:37,117 O que isso tem a ver comigo? 103 00:09:39,852 --> 00:09:42,888 Senhorita Eris é um ativo inestimável. 104 00:09:42,890 --> 00:09:45,691 Agora, precisamos dela de volta do lado Aliado. 105 00:09:45,693 --> 00:09:48,058 Sim, mas ela é britânica, por que eles não vão procurá-la? 106 00:09:48,060 --> 00:09:52,496 Eles tentaram duas vezes. 107 00:09:52,498 --> 00:09:56,201 Tentamos duas vezes. 108 00:09:56,203 --> 00:09:57,436 E? 109 00:09:57,438 --> 00:09:59,638 Os britânicos e os EUA unidades desapareceram. 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,206 Eles desapareceram. 111 00:10:01,208 --> 00:10:05,176 Agora olhe, algo está acontecendo na Romênia, 112 00:10:05,178 --> 00:10:07,177 mas não podemos colocar botas suficientes no chão 113 00:10:07,179 --> 00:10:09,181 para enviar uma unidade completa de homens. 114 00:10:09,183 --> 00:10:12,182 Sou capitão do exército, senhor. Não sou das Forças Especiais. 115 00:10:12,184 --> 00:10:14,385 Eu não estou treinado para missões de capa e espada. 116 00:10:14,387 --> 00:10:16,288 Ok, olhe, a inteligência diz há uma base perto de lá 117 00:10:16,290 --> 00:10:18,155 onde os nazistas estão operando a partir de. 118 00:10:18,157 --> 00:10:20,490 Meu palpite, está dentro um perímetro de cinco milhas 119 00:10:20,492 --> 00:10:22,027 da aldeia. 120 00:10:22,029 --> 00:10:24,296 Agora é só começar a explorar lá. 121 00:10:24,298 --> 00:10:26,130 Mas eu quero que você esteja ciente, 122 00:10:26,132 --> 00:10:28,634 esses moradores são hostis para os americanos. 123 00:10:28,636 --> 00:10:32,870 Senhor, com todo o respeito, 124 00:10:32,872 --> 00:10:37,042 Eu não estou certo homem para o trabalho. 125 00:10:37,044 --> 00:10:42,113 Com todo o respeito, sim, você é. 126 00:10:42,115 --> 00:10:44,316 Olha, todos os nossos outros os recursos estão na Alemanha, 127 00:10:44,318 --> 00:10:46,116 China e Japão. 128 00:10:46,118 --> 00:10:48,385 Eu acho que os nazistas saiba disso, ok. 129 00:10:48,387 --> 00:10:50,889 Eles não acham que estamos pagando qualquer atenção à Roménia, 130 00:10:50,891 --> 00:10:55,092 e é por isso que vamos vá e aproveite isso. 131 00:10:55,094 --> 00:10:57,361 Senhor, já que você designou eu esta operação, 132 00:10:57,363 --> 00:10:59,730 Presumo que você atribuiu eu, meu esquadrão também? 133 00:10:59,732 --> 00:11:01,865 Não é ninguém que você não faria você mesmo selecionou. 134 00:11:01,867 --> 00:11:05,703 Você tem o Tenente Haas, uh, mais Grey, 135 00:11:05,705 --> 00:11:08,907 Thompson, Brisco e qualquer outros curingas que você possa querer. 136 00:11:08,909 --> 00:11:11,142 Incluindo esses caras que desapareceu. 137 00:11:11,144 --> 00:11:13,144 Ei, olhe, a missão lhes dará uma chance 138 00:11:13,146 --> 00:11:14,645 para recuperar suas espinhas 139 00:11:14,647 --> 00:11:18,015 porque eu não mando covardes para casa, certo? 140 00:11:18,017 --> 00:11:21,452 Você traz isso doutor de volta para mim, 141 00:11:21,454 --> 00:11:27,227 terei certeza de que o o próprio presidente agradece. 142 00:11:36,870 --> 00:11:38,570 Você pode agitar minha mão agora, senhor. 143 00:11:38,572 --> 00:11:40,871 Estou dentro. 144 00:11:40,873 --> 00:11:43,376 Obrigado. 145 00:12:01,495 --> 00:12:04,162 Café, capitão? 146 00:12:04,164 --> 00:12:06,496 Onde você conseguiu o café fresco? 147 00:12:06,498 --> 00:12:07,934 Eu não. 148 00:12:11,703 --> 00:12:14,938 Então, quão perto estamos? 149 00:12:14,940 --> 00:12:17,477 Deveria estar chegando aldeia em mais alguns passos. 150 00:12:20,213 --> 00:12:22,348 Há algo bloqueando a estrada à frente. 151 00:12:27,319 --> 00:12:30,120 Parece que alguns galhos caídos. 152 00:12:30,122 --> 00:12:31,992 Vamos. 153 00:12:42,702 --> 00:12:45,937 Então, uh, essa garota só estará esperando por nós 154 00:12:45,939 --> 00:12:47,504 de braços abertos vir salvá-la? 155 00:12:47,506 --> 00:12:50,008 Este não é um Flash Gordon série, Gray. 156 00:12:50,010 --> 00:12:51,710 Ei, dane-se isso. 157 00:12:51,712 --> 00:12:53,677 Eles vão fazer filmes sobre mim quando chegar em casa. 158 00:12:53,679 --> 00:12:56,014 É assim mesmo? 159 00:12:56,016 --> 00:12:59,183 Mais ou menos, Sr. Thompson. 160 00:12:59,185 --> 00:13:03,921 Grey, quem vai interpretar você, Gengibre Rogers? 161 00:13:03,923 --> 00:13:05,456 Meu tio é editor. 162 00:13:05,458 --> 00:13:07,292 Ele vai esperar por nós para obter algumas contas 163 00:13:07,294 --> 00:13:08,592 nas linhas de frente. 164 00:13:08,594 --> 00:13:11,328 Eles ficam loucos por aquela coisa de agente secreto. 165 00:13:11,330 --> 00:13:14,932 Garoto, você fala muito alto manter qualquer coisa em segredo. 166 00:13:14,934 --> 00:13:16,670 Sim, vindo do cara com a boca grande. 167 00:13:26,880 --> 00:13:28,980 Emboscada! 168 00:13:30,550 --> 00:13:32,652 Bata no chão. 169 00:13:35,221 --> 00:13:37,288 Brisco, pare de atirar. 170 00:13:37,290 --> 00:13:39,760 Você está desperdiçando sua munição sem alvo. 171 00:13:47,733 --> 00:13:50,335 Droga, o que são eles esperando? 172 00:13:50,337 --> 00:13:52,637 Talvez Brisco os tenha conseguido. 173 00:13:54,074 --> 00:13:55,575 O que.... 174 00:13:59,545 --> 00:14:01,546 - Mantenha o fogo. - Mas eu os ouvi! 175 00:14:01,548 --> 00:14:03,148 Bem, não podemos vê-los. 176 00:14:03,150 --> 00:14:05,218 Então como eles podem nos ver? 177 00:14:35,848 --> 00:14:37,783 Collins! 178 00:14:37,785 --> 00:14:39,216 Ei! 179 00:14:56,135 --> 00:14:58,168 Collins! 180 00:14:58,170 --> 00:14:59,736 Collins! 181 00:15:04,309 --> 00:15:08,281 - Segure seu fogo! - Eles ficaram quietos. 182 00:15:23,863 --> 00:15:25,298 Brisco! 183 00:15:51,724 --> 00:15:53,326 Vamos, vamos! 184 00:15:54,361 --> 00:15:56,697 Não, não, não, não! 185 00:16:02,401 --> 00:16:04,504 Proteja-se! 186 00:16:22,454 --> 00:16:24,424 Temos que ir! 187 00:16:40,741 --> 00:16:44,278 Collins, São João, pegue o porta-malas. 188 00:16:55,255 --> 00:16:56,557 E o rádio? 189 00:16:58,025 --> 00:16:59,724 Tudo bem, precisamos nos mover. 190 00:16:59,726 --> 00:17:02,460 Collins, faça um inventário, estamos saindo. 191 00:17:02,462 --> 00:17:04,228 De volta à França? 192 00:17:04,230 --> 00:17:07,432 Droga, St. John, está correndo sua resposta para tudo? 193 00:17:07,434 --> 00:17:09,634 Não estamos fugindo, Eu nunca fugi. 194 00:17:09,636 --> 00:17:11,269 Ótimo, você é delirante também. 195 00:17:11,271 --> 00:17:13,203 Qual diabos é o seu problema comigo de qualquer maneira, hein? 196 00:17:13,205 --> 00:17:15,172 Você não sabe o que aconteceu para mim e Collins lá fora. 197 00:17:15,174 --> 00:17:17,741 Meu problema é que não confio desertores me protegendo, 198 00:17:17,743 --> 00:17:20,978 - e você, senhor... - Brisco. 199 00:17:20,980 --> 00:17:23,250 De volta ao serviço de guarda. 200 00:17:28,454 --> 00:17:31,591 Senhor, outra pessoa sabe que estamos aqui. 201 00:17:33,193 --> 00:17:35,896 Não acho que ele seja um soldado. 202 00:17:37,963 --> 00:17:41,001 Grey, traga-o aqui. 203 00:17:58,885 --> 00:18:00,218 Haas? 204 00:18:00,220 --> 00:18:02,823 Ele está perguntando se somos anjos. 205 00:18:04,389 --> 00:18:05,626 Fale com ele. 206 00:18:21,174 --> 00:18:22,374 Haas? 207 00:18:22,376 --> 00:18:24,543 Ele diz que isso o deixa triste. 208 00:18:26,646 --> 00:18:28,011 Por que? 209 00:18:28,013 --> 00:18:30,283 Porque isso significa ele ainda não está morto. 210 00:18:39,592 --> 00:18:41,794 Onde ele encontrou essas etiquetas? 211 00:18:44,731 --> 00:18:46,364 Diga a ele que estamos aqui para ajudá-lo. 212 00:18:46,366 --> 00:18:48,598 Nós temos homens e muita munição. 213 00:18:48,600 --> 00:18:50,835 Precisamos encontrar esses homens. 214 00:18:50,837 --> 00:18:55,105 Onde quer que estejam, Dra. Eris não está muito atrás. 215 00:18:55,107 --> 00:18:57,010 Assim que a encontrarmos, podemos sair daqui. 216 00:19:05,217 --> 00:19:08,019 Ei, estamos aqui para ajudá-lo, 217 00:19:08,021 --> 00:19:10,221 mas você tem que nos ajudar encontre esses homens. 218 00:19:10,223 --> 00:19:12,690 Precisamos parar quem fez isso. 219 00:19:12,692 --> 00:19:14,995 Por favor, leve-nos até eles então eles não podem fazer isso de novo. 220 00:19:26,438 --> 00:19:28,541 Ok, estamos saindo. 221 00:19:45,457 --> 00:19:47,426 Eles levaram meu filho e minha filha. 222 00:19:53,398 --> 00:19:54,731 Minha esposa tentou impedi-los. 223 00:19:54,733 --> 00:19:57,037 Eles a levaram também. 224 00:19:59,371 --> 00:20:01,107 E-eu corri como um covarde. 225 00:20:11,916 --> 00:20:15,653 Este é o castigo de Deus por não pará-los. 226 00:20:15,655 --> 00:20:16,990 Quem são eles? 227 00:20:19,291 --> 00:20:22,061 Quem levou sua família embora? 228 00:20:27,634 --> 00:20:29,767 Os homens com as cruzes negras. 229 00:20:29,769 --> 00:20:31,003 Nazistas. 230 00:20:33,773 --> 00:20:36,842 De jeito nenhum, Collins, eu te disse para ficar de guarda nas costas. 231 00:20:38,211 --> 00:20:41,311 O que, você vai discutir comigo? 232 00:20:41,313 --> 00:20:43,213 Capitão, com todo o respeito, 233 00:20:43,215 --> 00:20:45,819 esse velho não parece como se ele estivesse lá. 234 00:20:47,854 --> 00:20:51,857 Ele pode ser louco, mas ele é a única pista que temos. 235 00:20:55,328 --> 00:20:57,760 Continue andando, São João. 236 00:20:57,762 --> 00:20:59,297 De que lado ele está? 237 00:20:59,299 --> 00:21:02,135 Ele poderia estar nos liderando direto para uma emboscada. 238 00:21:05,503 --> 00:21:08,506 Se ele estiver, estaremos prontos. 239 00:21:08,508 --> 00:21:11,511 Não se preocupe, estou de olho nele. 240 00:21:13,613 --> 00:21:15,649 E estou observando você. 241 00:21:34,133 --> 00:21:35,232 São João, Collins. 242 00:21:35,234 --> 00:21:36,735 Já estou nisso. 243 00:21:43,710 --> 00:21:45,375 As pessoas realmente moravam aqui? 244 00:21:45,377 --> 00:21:47,711 Isso deve ter sido algum uma espécie de última resistência. 245 00:21:47,713 --> 00:21:50,347 Eles não caíram fácil. 246 00:21:50,349 --> 00:21:53,317 Haas, pergunte a ele onde ele tem aquelas etiquetas de identificação, 247 00:21:53,319 --> 00:21:54,987 se os homens ainda estiverem vivos. 248 00:22:01,059 --> 00:22:03,963 Uau, capitão, capitão, aqui. 249 00:22:10,603 --> 00:22:12,636 São apenas os dois? 250 00:22:12,638 --> 00:22:14,638 Há um terceiro um aqui. 251 00:22:14,640 --> 00:22:16,075 O que aconteceu com o resto deles? 252 00:22:18,211 --> 00:22:20,845 São todos homens? Existe alguma mulher? 253 00:22:20,847 --> 00:22:23,617 Sem uma autópsia completa, seria difícil dizer. 254 00:22:39,065 --> 00:22:41,766 Ele disse que os homens de preto cruzes a derrubaram 255 00:22:41,768 --> 00:22:44,000 inspecionar os homens antes eles queimaram tudo. 256 00:22:44,002 --> 00:22:46,205 De onde? De onde? 257 00:22:52,444 --> 00:22:54,612 Lá de cima, a montanha. 258 00:22:54,614 --> 00:22:56,750 - Quem tem olhos? - Eu faço. 259 00:22:58,017 --> 00:23:01,719 Tudo bem, eu quero você olhar para aquela colina, 260 00:23:01,721 --> 00:23:03,520 veja se há alguma atividade. 261 00:23:03,522 --> 00:23:06,356 Vocês dois, protejam o perímetro. 262 00:23:06,358 --> 00:23:08,928 Se ela estiver tão perto, os homens que a levou estão ainda mais perto. 263 00:23:14,099 --> 00:23:17,837 Ei, capitão, venha ver nesses esqueletos. 264 00:23:23,108 --> 00:23:25,078 Eu não acho que eles sejam inventados da mesma pessoa. 265 00:23:27,146 --> 00:23:28,912 Explicar. 266 00:23:28,914 --> 00:23:31,984 Seus membros, eles estão do lado errado, viu? 267 00:23:33,819 --> 00:23:36,322 Eles foram separados e recolocado, soldado. 268 00:23:38,625 --> 00:23:41,557 Eles tiraram os membros e colocá-los no lado oposto? 269 00:23:41,559 --> 00:23:43,797 Mas por que? 270 00:23:45,231 --> 00:23:47,765 Capitão, há alguns uma espécie de castelo 271 00:23:47,767 --> 00:23:49,169 ou fortaleza naquela montanha. 272 00:23:50,470 --> 00:23:53,202 Castelo? Vamos. 273 00:23:53,204 --> 00:23:55,274 Se você não acredita em mim, veja por si mesmo. 274 00:23:56,341 --> 00:23:58,342 Nós temos movimento nas árvores. 275 00:23:58,344 --> 00:24:00,013 Você tem certeza que não é apenas vida selvagem? 276 00:24:02,948 --> 00:24:05,149 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 277 00:24:05,151 --> 00:24:07,218 - Temos que nos mudar. - Eu também não gosto. 278 00:24:07,220 --> 00:24:11,355 Tudo bem, estamos saindo. 279 00:24:11,357 --> 00:24:15,292 Ei, ei, ei. 280 00:24:15,294 --> 00:24:18,195 Haas? Haas, o que ele está dizendo? 281 00:24:18,197 --> 00:24:19,797 Ele está dizendo para se matar, 282 00:24:19,799 --> 00:24:21,367 mate-se antes é tarde demais. 283 00:24:23,836 --> 00:24:25,704 Tarde demais para quê? 284 00:24:33,145 --> 00:24:35,714 Grey, pare de atirar. Segure suas balas. 285 00:24:38,149 --> 00:24:40,052 Respirar. 286 00:24:45,758 --> 00:24:47,093 Profundamente. 287 00:24:49,029 --> 00:24:50,396 Foco. 288 00:24:55,702 --> 00:24:57,634 O que são esses caras, invisível? 289 00:24:58,936 --> 00:25:01,305 Ali, perto da floresta. 290 00:25:03,274 --> 00:25:05,608 Prossiga para o norte. Me siga. 291 00:25:05,610 --> 00:25:08,080 Encontre abrigo nessas árvores! 292 00:25:13,319 --> 00:25:16,019 Quem quer que seja o nosso atirador, sua mira com certeza é uma merda. 293 00:25:16,021 --> 00:25:18,788 Sim, bem, ele não teve nenhum problema tirando o velho. 294 00:25:18,790 --> 00:25:20,257 O que é isso? 295 00:25:20,259 --> 00:25:21,291 Parar. 296 00:25:21,293 --> 00:25:24,961 - Capitão, isso é... - Pare. 297 00:25:24,963 --> 00:25:26,700 Mantenha-se firme. 298 00:25:28,067 --> 00:25:29,269 Somos alvos abertos aqui. 299 00:25:32,137 --> 00:25:33,872 Exatamente. 300 00:25:40,846 --> 00:25:42,482 Espere aqui. 301 00:26:10,908 --> 00:26:12,943 Por que você fez isso? 302 00:26:12,945 --> 00:26:14,211 Eles não estão tentando nos matar. 303 00:26:14,213 --> 00:26:15,512 Eles estão tentando nos capturar. 304 00:26:15,514 --> 00:26:16,512 O que? 305 00:26:16,514 --> 00:26:18,450 Eles nos querem vivos. 306 00:26:20,351 --> 00:26:22,885 Ok, estou encomendando um retiro completo. 307 00:26:22,887 --> 00:26:26,022 Pelas minhas contas, estamos voltando para o rio por onde viemos. 308 00:26:26,024 --> 00:26:29,425 Todo mundo entendeu isso? 309 00:26:29,427 --> 00:26:32,462 Eu quero que você dispare tudo você tem naquele celeiro. 310 00:26:32,464 --> 00:26:33,867 Carregue. 311 00:26:39,538 --> 00:26:41,107 Vocês estão prontos? 312 00:26:44,243 --> 00:26:48,778 Três, dois, um. 313 00:26:50,716 --> 00:26:52,348 Brisco! 314 00:26:52,350 --> 00:26:54,884 Estamos sob ataque. Precisamos recuar! 315 00:26:54,886 --> 00:26:56,386 - Saia daqui. - Por aqui! 316 00:26:56,388 --> 00:26:58,223 Salve-se. 317 00:27:17,009 --> 00:27:18,608 Capitão, para que lado? 318 00:27:21,079 --> 00:27:23,146 Parece que eles desistiram não tentando nos matar. 319 00:27:23,148 --> 00:27:24,781 Por aqui, no poço da mina. 320 00:27:24,783 --> 00:27:26,316 Não, não, senhor, espere, 321 00:27:26,318 --> 00:27:27,984 precisamos de cobertura e um lugar com vantagem tática. 322 00:27:27,986 --> 00:27:29,955 Por aqui agora. 323 00:27:33,925 --> 00:27:35,160 Vamos. 324 00:27:39,330 --> 00:27:41,400 Vamos, Sam! Vamos, Sam! 325 00:27:42,467 --> 00:27:44,634 Aí vêm eles. 326 00:27:45,805 --> 00:27:46,903 Ok, ok. 327 00:27:46,905 --> 00:27:50,039 Tudo bem, está tudo bem. 328 00:27:50,041 --> 00:27:52,942 Collins, espere aí, amigo. 329 00:27:52,944 --> 00:27:55,645 Ele está perdendo muito sangue. 330 00:27:55,647 --> 00:27:56,913 A bala ainda está nele. 331 00:27:56,915 --> 00:27:58,415 Aguente firme, vamos. 332 00:27:58,417 --> 00:28:00,784 Tudo bem, eu quero que todos para se espalhar. 333 00:28:00,786 --> 00:28:03,119 Eu quero acertar de todos os ângulos caso eles venham aqui. 334 00:28:03,121 --> 00:28:04,989 Somos alvos fáceis, cara. 335 00:28:04,991 --> 00:28:06,992 Não se os atingirmos primeiro. 336 00:28:09,494 --> 00:28:11,796 Vento. 337 00:28:11,798 --> 00:28:13,430 O que é isso, soldado? 338 00:28:13,432 --> 00:28:16,200 Está vindo de trás. 339 00:28:16,202 --> 00:28:18,602 Isso significa que há outra maneira aqui. 340 00:28:18,604 --> 00:28:21,471 Haas, vá lá atrás da caverna e explorá-la, 341 00:28:21,473 --> 00:28:23,275 veja se há outra saída. 342 00:28:30,616 --> 00:28:33,987 Aguente firme, amigo, você vai ficar bem. 343 00:28:48,901 --> 00:28:51,468 Capitão! 344 00:28:56,675 --> 00:28:59,311 Ir! Eles estão aqui. 345 00:29:04,684 --> 00:29:08,752 - Não, não! -Sam, não, não! 346 00:29:12,457 --> 00:29:13,590 Billy! 347 00:29:13,592 --> 00:29:16,026 Sam! 348 00:29:16,028 --> 00:29:17,862 Billy! 349 00:29:17,864 --> 00:29:19,430 Sam! 350 00:29:26,638 --> 00:29:29,107 Haas! 351 00:29:41,053 --> 00:29:43,021 Haas! 352 00:29:43,990 --> 00:29:45,923 Haas! 353 00:30:29,568 --> 00:30:31,738 Por aqui! 354 00:30:50,522 --> 00:30:51,790 Caramba! 355 00:30:55,694 --> 00:30:57,126 Eu não faço bem em pequenos espaços, Cap. 356 00:30:57,128 --> 00:30:58,662 Está tudo bem, está tudo bem. 357 00:30:58,664 --> 00:31:00,363 Nuh-uh, eu não faço o bem em espaços pequenos, Cap. 358 00:31:00,365 --> 00:31:02,132 - Cinza, cinza. - Tire-me daqui, cara! 359 00:31:02,134 --> 00:31:05,769 Grey, Grey, olhe, está tudo bem. 360 00:31:05,771 --> 00:31:09,207 Você está bem. Você está bem. 361 00:31:25,857 --> 00:31:27,160 Como estamos? 362 00:31:29,494 --> 00:31:31,862 Eu puxei para baixo tudo as pedras soltas que posso, 363 00:31:31,864 --> 00:31:35,501 mas ainda há muito detritos bloqueando as saídas. 364 00:31:37,803 --> 00:31:40,503 - Tudo bem. - Vou continuar tentando. 365 00:31:40,505 --> 00:31:43,575 Ei, capitão, venha conferir isso. 366 00:31:46,345 --> 00:31:49,579 É um recurso bastante avançado filtro de ar. 367 00:31:49,581 --> 00:31:52,415 Você poderia respirar a lua com essa coisa. 368 00:31:52,417 --> 00:31:56,519 Sim, é um ótimo ferramenta de prevenção, 369 00:31:56,521 --> 00:31:58,689 especialmente contra agentes bioquímicos. 370 00:31:58,691 --> 00:32:00,226 Eles vão nos gasear? 371 00:32:08,966 --> 00:32:10,601 Tranquilizante. 372 00:32:10,603 --> 00:32:12,836 Eles queriam nos levar vivos. 373 00:32:12,838 --> 00:32:14,037 Por que não eles simplesmente nos matam? 374 00:32:14,039 --> 00:32:15,506 Estávamos reagindo. 375 00:32:15,508 --> 00:32:18,374 Eles devem ter recebido ordens não para matar. 376 00:32:18,376 --> 00:32:21,411 Sim, porque os nazistas nunca desobedeça ordens. 377 00:32:21,413 --> 00:32:23,813 É por isso eles agarraram Collins. 378 00:32:23,815 --> 00:32:25,583 Ele estava ferido. 379 00:32:25,585 --> 00:32:27,317 Ele foi o mais fácil de pegar. 380 00:32:27,319 --> 00:32:29,152 Que diabos eles nos querem? 381 00:32:29,154 --> 00:32:31,054 Tatuagens. 382 00:32:31,056 --> 00:32:32,990 O que? 383 00:32:32,992 --> 00:32:34,857 Brisco e Collins, eles tinham tatuagens, certo? 384 00:32:34,859 --> 00:32:38,095 O que isso tem a ver com alguma coisa? 385 00:32:38,097 --> 00:32:41,397 Porque eles esfolam caras vivos que têm tatuagens para decoração. 386 00:32:41,399 --> 00:32:43,067 Isso é um monte de besteira. 387 00:32:43,069 --> 00:32:44,203 Ei. 388 00:32:46,437 --> 00:32:47,904 Ei, ei, ei! 389 00:32:47,906 --> 00:32:48,971 Ei, ei, ei! 390 00:32:50,309 --> 00:32:51,874 Tire isso de mim. Tire isso de mim. 391 00:32:51,876 --> 00:32:54,344 - Cinza, cinza. - O que você está fazendo, Gray? 392 00:32:54,346 --> 00:32:55,612 - Acalmar! - Eu não vou deixar eles me pegarem. 393 00:32:55,614 --> 00:32:59,348 - Cinza, cinza. - Pare, pare! 394 00:32:59,350 --> 00:33:02,051 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 395 00:33:02,053 --> 00:33:05,622 Tudo bem. Está tudo bem, você está bem. 396 00:33:05,624 --> 00:33:08,392 Ei, está tudo bem em ter medo, está tudo bem. 397 00:33:08,394 --> 00:33:09,792 Ah, sim, é? 398 00:33:09,794 --> 00:33:11,729 Aposto que eles desistem medalhas para bebês chorões. 399 00:33:12,964 --> 00:33:14,865 Cale-se. 400 00:33:14,867 --> 00:33:16,735 - Homem! - Ei! 401 00:33:21,941 --> 00:33:24,441 Ei... 402 00:33:24,443 --> 00:33:28,010 Ei, eu quero que você use aquele medo por combustível, 403 00:33:28,012 --> 00:33:29,278 hein, continua? 404 00:33:29,280 --> 00:33:31,615 Tudo bem? 405 00:33:31,617 --> 00:33:34,652 Você pode quebrar lá fora, mas preciso de você aqui. 406 00:33:34,654 --> 00:33:35,818 Hum-hm. 407 00:33:35,820 --> 00:33:37,288 Sim, você entendeu? 408 00:33:37,290 --> 00:33:39,323 - Sim. - Tudo bem. 409 00:33:39,325 --> 00:33:43,626 Não é apenas o medo que está chegando até ele, é o ar. 410 00:33:43,628 --> 00:33:46,296 - Está tudo bem. - Ou falta disso. 411 00:33:46,298 --> 00:33:48,531 Nós vamos sufocar aqui se não sairmos. 412 00:33:48,533 --> 00:33:50,435 Nós vamos sair. 413 00:34:25,338 --> 00:34:27,337 Ei. 414 00:34:27,339 --> 00:34:28,738 Eu já olhei. 415 00:34:28,740 --> 00:34:30,874 A explosão foi causada muito dano. 416 00:34:30,876 --> 00:34:33,812 Ambas as saídas são completamente murado. 417 00:34:41,352 --> 00:34:42,754 Quem tem uma granada? 418 00:34:44,022 --> 00:34:45,490 Eu faço. 419 00:34:52,897 --> 00:34:53,865 Fogo no buraco! 420 00:34:59,138 --> 00:35:01,040 São João. 421 00:35:04,642 --> 00:35:07,176 Sim, temos um crawlspace. 422 00:35:07,178 --> 00:35:09,312 Está apertado, mas acho nós podemos fazer isso. 423 00:35:11,950 --> 00:35:13,149 Eu acho que é melhor faça isso rápido, 424 00:35:13,151 --> 00:35:14,718 ou este lugar pode desabar. 425 00:35:14,720 --> 00:35:16,785 Espere, você está dizendo que nós passe por aquele crawlspace 426 00:35:16,787 --> 00:35:18,287 e então venha do outro lado, 427 00:35:18,289 --> 00:35:19,388 ser apanhado um por um? 428 00:35:19,390 --> 00:35:21,524 Bem, você tem uma ideia melhor? 429 00:35:21,526 --> 00:35:24,727 Grey, help me take off o uniforme desse cara. 430 00:35:24,729 --> 00:35:27,062 Você vai se vestir bem como um nazista? 431 00:35:27,064 --> 00:35:28,533 Por que não? 432 00:35:30,803 --> 00:35:32,305 OK. 433 00:35:55,093 --> 00:35:56,796 Sim, isso pode funcionar. 434 00:36:02,968 --> 00:36:04,904 Tudo bem. 435 00:36:09,173 --> 00:36:12,344 O que você não gosta o cheiro da escória nazista? 436 00:36:18,115 --> 00:36:22,451 Filho da puta, você parece um maldito nazista. 437 00:36:22,453 --> 00:36:23,854 Uma coisa sobre os nazistas, 438 00:36:23,856 --> 00:36:25,821 eles são conhecidos por sua uniformidade. 439 00:36:25,823 --> 00:36:28,457 Além disso, eles não sabem como eu pareço. 440 00:36:28,459 --> 00:36:31,861 Mesmo que o fizessem, Eu vou usar isso. 441 00:36:31,863 --> 00:36:33,799 Vamos. 442 00:36:36,501 --> 00:36:38,104 - Equipamento? - Deixe isso. 443 00:36:45,343 --> 00:36:47,778 - Vamos, vamos. - Você quer que eu entre lá? 444 00:36:47,780 --> 00:36:48,714 Sim. 445 00:36:49,981 --> 00:36:51,647 Acho que não vou me encaixar. 446 00:36:51,649 --> 00:36:53,485 Ah, você vai caber, agora vamos lá. 447 00:37:01,593 --> 00:37:04,895 Os nazistas, é claro. 448 00:37:04,897 --> 00:37:08,966 Grey, não surte em mim lá atrás. 449 00:37:08,968 --> 00:37:09,966 Ah! 450 00:37:09,968 --> 00:37:10,966 Caramba. 451 00:37:17,341 --> 00:37:18,441 Capitão, você está bem? 452 00:37:18,443 --> 00:37:19,810 Não, Capitão, pare, pare, pare, 453 00:37:19,812 --> 00:37:21,645 você vai conseguir uma infecção. 454 00:37:21,647 --> 00:37:23,779 Isso é o que eles ensinaram nós na inicialização. 455 00:37:23,781 --> 00:37:27,049 Sim, dane-se o campo de treinamento, Eu sou um maldito Eagle Scout. 456 00:37:27,051 --> 00:37:28,750 Tudo bem, a menos que você queira uma infecção em seu braço 457 00:37:28,752 --> 00:37:30,654 das bactérias em sua saliva, vá em frente, 458 00:37:30,656 --> 00:37:32,321 continue sugando, 459 00:37:32,323 --> 00:37:34,290 mas você nem sabe se há veneno nele. 460 00:37:34,292 --> 00:37:36,892 Oh Deus, isso dói. 461 00:37:36,894 --> 00:37:39,130 Tudo bem, vamos apenas continue andando, ok? 462 00:39:11,189 --> 00:39:12,624 Ah... 463 00:40:21,359 --> 00:40:23,359 Droga, peguei ele. 464 00:40:23,361 --> 00:40:26,031 Não, não, não, os idiotas acho que ele é um deles. 465 00:40:26,897 --> 00:40:27,964 Eu não gosto disso. 466 00:40:27,966 --> 00:40:29,665 Parar. O que você está fazendo? 467 00:40:29,667 --> 00:40:32,468 Você vai estragar o disfarce dele antes mesmo de ele começar. 468 00:40:32,470 --> 00:40:33,839 Fique calmo. 469 00:42:28,319 --> 00:42:29,955 Elis? 470 00:43:07,959 --> 00:43:09,094 Achtung! 471 00:43:38,689 --> 00:43:41,560 Ei, ei, ei, São João, por que você não vem? 472 00:43:43,794 --> 00:43:45,895 - Jesus. - Boné. 473 00:43:45,897 --> 00:43:49,598 Estou bem. Estou bem. 474 00:43:49,600 --> 00:43:50,966 Sim? 475 00:43:50,968 --> 00:43:53,002 Onde está Éris? Ela ainda está aqui? 476 00:43:53,004 --> 00:43:54,803 Eu vi os guardas. Eles estão partindo para o oeste. 477 00:43:54,805 --> 00:43:56,638 Ela está aqui. 478 00:43:56,640 --> 00:43:59,243 Eles estão planejando lançar algum tipo de operação esta noite. 479 00:44:01,180 --> 00:44:03,078 Tudo bem, pessoal, Eu preciso que você consiga 480 00:44:03,080 --> 00:44:06,383 nestes Uniformes nazistas rapidamente. 481 00:44:06,385 --> 00:44:07,750 Ei, você pensa toda aquela rotina de Clark Kent 482 00:44:07,752 --> 00:44:08,850 vai funcionar? 483 00:44:08,852 --> 00:44:10,252 Funcionou para mim. 484 00:44:10,254 --> 00:44:11,888 Eu sou o único que sabe alemão. 485 00:44:11,890 --> 00:44:13,388 O que faremos se eles nos questionam? 486 00:44:13,390 --> 00:44:16,593 Eles não vão, especialmente quando virem nossa carga. 487 00:44:16,595 --> 00:44:18,928 Deveria nos dar tempo suficiente para se infiltrar em sua base 488 00:44:18,930 --> 00:44:20,196 e resgatar o médico. 489 00:44:20,198 --> 00:44:21,663 Carga? 490 00:44:21,665 --> 00:44:25,100 - Vou pegar esse oficial. - São João, não se preocupe. 491 00:44:25,102 --> 00:44:26,769 Como vou entrar? 492 00:44:26,771 --> 00:44:29,671 Você é a carga. 493 00:44:29,673 --> 00:44:32,610 Vamos, pessoal, vamos. Troque-se rapidamente. 494 00:44:51,662 --> 00:44:52,962 E daí, estamos apenas vou subir 495 00:44:52,964 --> 00:44:54,462 para aquela porta da frente e bater? 496 00:44:54,464 --> 00:44:55,964 Bem, é um pouco atrasado para saltar de pára-quedas 497 00:44:55,966 --> 00:44:57,133 pelo telhado, então.... 498 00:44:57,135 --> 00:44:59,134 Tem certeza que ela está aí? 499 00:44:59,136 --> 00:45:02,071 Tudo aponta para isso sendo um centro de pesquisa, 500 00:45:02,073 --> 00:45:04,073 não é um posto militar avançado. 501 00:45:04,075 --> 00:45:07,042 Olha, não há tanques, 502 00:45:07,044 --> 00:45:09,611 nem mesmo uma equipe de vigias. 503 00:45:09,613 --> 00:45:11,247 Por que se manter assim vulnerável a um ataque 504 00:45:11,249 --> 00:45:13,149 se eles não conseguem nem defender-se? 505 00:45:13,151 --> 00:45:15,850 Deve haver algum outro sistema de defesa instalado. 506 00:45:15,852 --> 00:45:19,821 Provavelmente é por isso que eles trouxe o bom doutor aqui. 507 00:45:19,823 --> 00:45:21,491 Lembrem-se, senhores, 508 00:45:21,493 --> 00:45:23,859 nenhuma agressão, a menos que absolutamente necessário. 509 00:45:23,861 --> 00:45:25,297 Certo. 510 00:48:26,176 --> 00:48:28,176 - Jesus Cristo. - Merda. 511 00:48:28,178 --> 00:48:29,613 Vadia maluca. 512 00:48:31,948 --> 00:48:33,816 Bem, sim, eu entendo, 513 00:48:33,818 --> 00:48:39,855 mas provavelmente não deveríamos testar isso neles por causa do.... 514 00:48:39,857 --> 00:48:41,423 Encontrei ela. 515 00:48:41,425 --> 00:48:43,158 Tem certeza que ela quer ir embora? 516 00:48:43,160 --> 00:48:45,361 Sim, ela parece bem amiga com seus novos amigos nazistas. 517 00:48:45,363 --> 00:48:46,895 Ela esteve aqui por dois meses. 518 00:48:46,897 --> 00:48:48,763 Você faz o que quer que seja você tem que sobreviver. 519 00:48:48,765 --> 00:48:49,964 E se ela não quer ir? 520 00:48:49,966 --> 00:48:51,200 Então matamos a cadela. 521 00:48:51,202 --> 00:48:53,069 Não, precisamos dela viva, 522 00:48:53,071 --> 00:48:56,772 independentemente de ela estar mudou sua moral ou não. 523 00:48:56,774 --> 00:48:58,274 E daí, estamos apenas vou caminhar até ela 524 00:48:58,276 --> 00:48:59,709 e levá-la para fora, é tão fácil? 525 00:48:59,711 --> 00:49:01,109 Sim. 526 00:49:01,111 --> 00:49:02,880 Estes são soldados inexperientes. 527 00:49:04,080 --> 00:49:08,151 Quantos anos tinha o guarda, 16? 528 00:49:08,153 --> 00:49:10,486 Este é um centro de pesquisa. 529 00:49:10,488 --> 00:49:12,921 Sua maior arma é a inteligência deles, 530 00:49:12,923 --> 00:49:14,457 não seus músculos. 531 00:49:14,459 --> 00:49:18,026 Sim, todos os grandes músculos já evacuado. 532 00:49:18,028 --> 00:49:21,696 Que tipo de operação eles estão planejando aqui, afinal? 533 00:49:21,698 --> 00:49:24,066 Chega de discussão, vamos lá. 534 00:49:24,068 --> 00:49:27,703 Capitão, seu pulso. 535 00:49:27,705 --> 00:49:28,937 Vamos arrombar aquela porta, Eu quero que você atire em todo mundo 536 00:49:28,939 --> 00:49:30,372 isso não é um médico. 537 00:49:30,374 --> 00:49:32,707 Grey, você fica para trás e observe o corredor. 538 00:49:32,709 --> 00:49:35,310 Assim que começarmos a filmar, quem sabe quantos nazistas 539 00:49:35,312 --> 00:49:37,714 vamos atrair. 540 00:49:37,716 --> 00:49:39,048 Você entendeu? 541 00:49:39,050 --> 00:49:42,084 Ei, ele te fez uma pergunta. 542 00:49:42,086 --> 00:49:43,685 Eu entendi. 543 00:49:54,966 --> 00:49:56,899 Não grite. 544 00:49:56,901 --> 00:49:58,734 Eu sou o capitão Alan Rogers do Exército dos Estados Unidos. 545 00:49:58,736 --> 00:50:01,104 Estamos aqui para levá-lo para casa. 546 00:50:01,106 --> 00:50:03,571 Você está machucado? 547 00:50:03,573 --> 00:50:07,642 - Você está bem? - Sim, estou bem. 548 00:50:07,644 --> 00:50:09,278 Cinza? 549 00:50:09,280 --> 00:50:11,482 O corredor ainda está vazio, mas temos que ir. 550 00:50:12,517 --> 00:50:13,816 Precisamos ir agora. 551 00:50:13,818 --> 00:50:16,685 Vocês são os homens da caverna? 552 00:50:16,687 --> 00:50:18,553 Espere, você está com Collins? 553 00:50:18,555 --> 00:50:20,622 Sim, ele está aqui junto com outro homem. 554 00:50:20,624 --> 00:50:22,957 - Brisco? - Talvez. 555 00:50:22,959 --> 00:50:24,526 Eles trouxeram os dois separadamente hoje cedo. 556 00:50:24,528 --> 00:50:25,928 Eles estão mantendo eles lá embaixo. 557 00:50:25,930 --> 00:50:27,595 Podemos entrar lá por aqui. 558 00:50:27,597 --> 00:50:29,397 Você ouviu isso, capitão? Eles estão vivos. 559 00:50:29,399 --> 00:50:31,165 Nossa missão era para salvar o médico. 560 00:50:31,167 --> 00:50:34,770 - Nós a pegamos, agora temos que ir. - Precisamos salvar nossos homens. 561 00:50:34,772 --> 00:50:37,339 Por favor, podemos salvar seus homens e vá embora. 562 00:50:37,341 --> 00:50:39,174 - Vamos. - Alguém está vindo. 563 00:50:39,176 --> 00:50:40,308 Grey, feche a porta. 564 00:50:40,310 --> 00:50:41,709 Arrombamos a fechadura. 565 00:50:41,711 --> 00:50:43,379 Não podemos ficar aqui, temos que ir. 566 00:50:43,381 --> 00:50:46,015 Você quer economizar seus homens ou não? 567 00:50:46,017 --> 00:50:47,816 Como você sai daqui? 568 00:50:47,818 --> 00:50:49,484 Há uma ravina que leva até uma passagem nos fundos. 569 00:50:49,486 --> 00:50:51,287 Podemos passar por lá. Usamos para esgoto. 570 00:50:51,289 --> 00:50:52,555 Podemos sair por aí. 571 00:50:52,557 --> 00:50:54,723 Ok, vamos lá. Vamos. 572 00:50:54,725 --> 00:50:56,491 - Capitão? - Eu disse vamos. 573 00:50:56,493 --> 00:50:58,363 Eu posso barricar a porta assim que terminarmos. 574 00:51:04,501 --> 00:51:06,470 Como você me encontrou? 575 00:51:08,439 --> 00:51:10,339 Nós não fomos os primeiros caras procurando por você. 576 00:51:10,341 --> 00:51:12,674 Eu sei. 577 00:51:12,676 --> 00:51:14,075 Eu não consigo nem contemplar 578 00:51:14,077 --> 00:51:15,276 os homens que vieram para me procurar. 579 00:51:15,278 --> 00:51:17,912 Temo que tenham morrido em vão. 580 00:51:17,914 --> 00:51:19,314 Por que você pensa isso? 581 00:51:19,316 --> 00:51:21,716 Os nazistas confiam em mim implicitamente agora, 582 00:51:21,718 --> 00:51:26,221 e é claro que tenho liderado eles completamente fora do caminho. 583 00:51:26,223 --> 00:51:27,955 Você tem feito pesquisa para os nazistas? 584 00:51:27,957 --> 00:51:34,096 O que eles consideram pesquisa. Quero dizer, eles... 585 00:52:24,682 --> 00:52:26,515 Devemos conseguir para o laboratório. 586 00:52:26,517 --> 00:52:29,020 Se eles souberem que você está aqui, eles vão transformá-los em sujeitos. 587 00:52:30,254 --> 00:52:31,252 Assuntos? 588 00:52:31,254 --> 00:52:32,388 Vocês são soldados. 589 00:52:32,390 --> 00:52:33,725 O que eles estão fazendo com eles? 590 00:52:37,227 --> 00:52:39,127 - O que você está fazendo? - Você é um deles? 591 00:52:39,129 --> 00:52:40,930 É um sino de quarentena. 592 00:52:40,932 --> 00:52:43,068 É para avisar a todos que o contágio se soltou. 593 00:52:45,903 --> 00:52:47,738 Afaste-se. 594 00:53:05,823 --> 00:53:07,223 Vir. 595 00:53:07,225 --> 00:53:09,627 Tudo bem. Ir. 596 00:53:16,234 --> 00:53:18,436 Onde estão Collins e Brisco? 597 00:53:19,903 --> 00:53:20,938 O que mordeu você? 598 00:53:23,506 --> 00:53:25,540 - Uma cobra. - Você quer dizer uma víbora. 599 00:53:25,542 --> 00:53:27,075 Não é importante. 600 00:53:27,077 --> 00:53:28,946 Será uma vez que o veneno chega ao seu coração. 601 00:53:30,481 --> 00:53:33,450 Aqui, aqui, me dê seu braço. 602 00:53:37,555 --> 00:53:39,354 Ei, onde diabos são nossos homens? 603 00:53:39,356 --> 00:53:40,890 Eu vou te levar até eles, 604 00:53:40,892 --> 00:53:42,894 mas primeiro precisamos salvar a vida do seu capitão. 605 00:53:44,260 --> 00:53:46,928 Quem mais sabe que você está aqui? 606 00:53:46,930 --> 00:53:48,263 Nosso coronel. 607 00:53:48,265 --> 00:53:50,031 Ele nos deu a missão depois invadimos a Normandia. 608 00:53:50,033 --> 00:53:52,067 Oh, graças a Deus você conseguiu Normandia quando você fez isso. 609 00:53:52,069 --> 00:53:53,968 Se você estivesse lá um dia depois, 610 00:53:53,970 --> 00:53:56,571 você pode ter tido um resultado totalmente diferente. 611 00:53:56,573 --> 00:53:58,674 Por que você diz isso? 612 00:53:58,676 --> 00:54:00,178 Dê-me sua veia. 613 00:54:05,917 --> 00:54:10,852 Capitão, se você morrer, haverá não haja ninguém para liderar seus homens, 614 00:54:10,854 --> 00:54:15,024 e eu estarei em uma posição pior do que eu era quando você chegou. 615 00:54:15,026 --> 00:54:17,258 Você tem alguma ideia do que Nazistas farão comigo 616 00:54:17,260 --> 00:54:18,759 se eu for recapturado? 617 00:54:18,761 --> 00:54:22,031 É uma mordida seca. Não há veneno. 618 00:54:22,033 --> 00:54:26,504 Você está preparado para arriscar sua vida nisso, ou a minha? 619 00:54:29,707 --> 00:54:31,573 Onde se encontra Collins? 620 00:54:31,575 --> 00:54:34,109 Por favor, leve-nos aos nossos homens. 621 00:54:34,111 --> 00:54:37,078 Nos cinco minutos que isso me levaria, 622 00:54:37,080 --> 00:54:39,048 você estaria morto. 623 00:54:39,050 --> 00:54:40,616 Estou surpreso com o coração dele ainda está funcionando 624 00:54:40,618 --> 00:54:42,453 com veneno em seu sistema. 625 00:54:43,787 --> 00:54:47,524 Capitão, deixe-a ajudá-lo. 626 00:54:49,560 --> 00:54:52,294 Se você morrer, eu nunca irei me perdoe. 627 00:54:52,296 --> 00:54:55,196 Você já passou por Deus sabe o que está tentando me salvar. 628 00:54:55,198 --> 00:54:59,537 Por favor, deixe-me fazer isso para você, por favor. 629 00:55:06,343 --> 00:55:08,111 O que há nisso? 630 00:55:24,361 --> 00:55:27,294 Obrigado. 631 00:55:27,296 --> 00:55:30,001 Não, capitão, obrigado. 632 00:55:36,140 --> 00:55:37,775 Capitão. 633 00:55:40,477 --> 00:55:42,113 Capitão Rogers. 634 00:55:47,685 --> 00:55:50,752 Tenho boas notícias. 635 00:55:50,754 --> 00:55:52,720 Sua ferida é curando bem. 636 00:55:52,722 --> 00:55:55,524 Você estava certo, foi uma mordida seca, sem veneno. 637 00:55:55,526 --> 00:55:57,995 Eles transformaram você em um nazista. 638 00:56:03,635 --> 00:56:05,232 Quando eu era uma garotinha, 639 00:56:05,234 --> 00:56:09,136 Eu tinha o péssimo hábito de não limpando meu quarto. 640 00:56:09,138 --> 00:56:11,038 Costumava agravar minha mãe sem fim. 641 00:56:11,040 --> 00:56:13,975 Ela me perguntaria e me perguntaria para limpá-lo. 642 00:56:13,977 --> 00:56:18,747 E às vezes eu faria, mas não muito bem. 643 00:56:18,749 --> 00:56:21,883 E então um dia, Cheguei em casa para descobrir 644 00:56:21,885 --> 00:56:23,819 que todo o meu minhas coisas sumiram: 645 00:56:23,821 --> 00:56:26,689 minhas roupas, meus brinquedos, até minha cama. 646 00:56:26,691 --> 00:56:28,857 E no começo eu pensei que minha mãe 647 00:56:28,859 --> 00:56:30,457 devo tê-los escondido. 648 00:56:30,459 --> 00:56:36,033 Mas não, ela havia jogado tudo fora e queimou. 649 00:56:37,868 --> 00:56:39,667 Eu tive que começar de novo. 650 00:56:39,669 --> 00:56:41,203 Mas você sabe o que eu percebi? 651 00:56:41,205 --> 00:56:44,171 não perdi nenhum essas coisas antigas. 652 00:56:44,173 --> 00:56:49,176 Eu estava pronto para novos brinquedos e novas alegrias, 653 00:56:49,178 --> 00:56:52,082 novas maravilhas para mim descobrir. 654 00:56:57,220 --> 00:56:59,723 Por que você não nos deixa sair daqui, sua vadia estúpida? 655 00:57:01,524 --> 00:57:05,461 A única maneira de abrir caminho para novas maravilhas e novas alegrias 656 00:57:05,463 --> 00:57:07,529 é livrar-se dos antigos. 657 00:57:07,531 --> 00:57:13,435 Essa é a única maneira para um novo evolução ocorra para nossa raça. 658 00:57:13,437 --> 00:57:15,102 A raça superior, hein? 659 00:57:15,104 --> 00:57:19,441 Eu sabia. Você é tão ruim quanto Hitler. 660 00:57:19,443 --> 00:57:21,709 Sim, aposto que ele te incomoda. 661 00:57:21,711 --> 00:57:23,078 É isso que te excita? 662 00:57:23,080 --> 00:57:25,046 Eu nunca conheci o homem, 663 00:57:25,048 --> 00:57:27,783 e francamente, Eu não me importo. 664 00:57:27,785 --> 00:57:29,984 Acho seus métodos vis. 665 00:57:29,986 --> 00:57:32,319 Como você chama isso? 666 00:57:32,321 --> 00:57:33,721 Quais são seus métodos? 667 00:57:33,723 --> 00:57:35,325 O que você está planejando? 668 00:57:54,946 --> 00:57:57,846 O veneno foi feito para induzir a fome 669 00:57:57,848 --> 00:58:00,082 e também incentivar o canibalismo. 670 00:58:00,084 --> 00:58:03,651 O Fuhrer gostou da ideia de seu rivais comendo uns aos outros vivos. 671 00:58:03,653 --> 00:58:06,388 Pare com isso, você é psicótico. 672 00:58:06,390 --> 00:58:08,924 E eles não são, aqueles que arruinou o mundo, 673 00:58:08,926 --> 00:58:11,225 aqueles que destruíram tudo dos seus recursos naturais 674 00:58:11,227 --> 00:58:13,761 em um interminável gula da ganância? 675 00:58:13,763 --> 00:58:15,763 A morte não é a resposta. 676 00:58:31,414 --> 00:58:33,515 Não, não, não, pare, não, Grey, não... 677 00:58:33,517 --> 00:58:35,383 Você não sabe o que você está bebendo! 678 00:58:35,385 --> 00:58:36,919 Não beba a água! 679 00:58:36,921 --> 00:58:39,055 Grey, isso é uma ordem, isso é uma ordem. 680 00:58:39,057 --> 00:58:41,323 Estou com sede. Eu não ligo. 681 00:58:41,325 --> 00:58:43,027 Eu não ligo. 682 00:58:45,897 --> 00:58:48,800 Eu não envenenei a água. 683 00:58:54,338 --> 00:58:57,772 Dra. Éris? 684 00:58:57,774 --> 00:59:00,178 Traga o paciente C. 685 00:59:17,593 --> 00:59:19,129 Esse é um dos nossos. 686 00:59:22,665 --> 00:59:24,700 Madeiras. 687 00:59:24,702 --> 00:59:27,205 - Dê uma mangueira nele. - Madeiras. 688 00:59:31,209 --> 00:59:33,441 Oh não. 689 00:59:33,443 --> 00:59:36,877 Não, não... 690 00:59:36,879 --> 00:59:39,816 Não, não, pare. 691 01:00:02,539 --> 01:00:04,406 Não consigo ter folga. 692 01:00:04,408 --> 01:00:06,176 Deixe-me tentar o seu. 693 01:00:10,481 --> 01:00:11,848 Van Straten? 694 01:00:15,452 --> 01:00:16,750 Doutor Van Straten. 695 01:00:16,752 --> 01:00:19,555 A carga viral está perto de 100.000. 696 01:00:19,557 --> 01:00:21,325 Ele está prestes a estourar. 697 01:00:25,729 --> 01:00:27,131 Abra a câmara. 698 01:00:34,671 --> 01:00:37,506 Você deve estar com tanto medo, 699 01:00:37,508 --> 01:00:39,307 mas você é um recipiente. 700 01:00:39,309 --> 01:00:41,942 Assim como o Messias o sangue purifica nossos pecados, 701 01:00:41,944 --> 01:00:45,446 o mesmo acontece com o seu sangue limpar o mundo, 702 01:00:45,448 --> 01:00:48,885 e por isso eu agradeço. 703 01:00:54,492 --> 01:00:58,694 Não, não. 704 01:00:58,696 --> 01:01:01,162 - O que você está fazendo? - Não, não. 705 01:01:01,164 --> 01:01:02,566 O que você está fazendo? 706 01:01:06,403 --> 01:01:08,071 Não. 707 01:01:18,316 --> 01:01:19,917 Abra a colmeia. 708 01:01:22,252 --> 01:01:24,953 Não. 709 01:01:31,528 --> 01:01:33,529 Por que você está fazendo nós assistimos isso? 710 01:01:33,531 --> 01:01:36,968 Você não encontra isso é curioso? Pena. 711 01:01:42,238 --> 01:01:44,038 Deixe-o sair daí! 712 01:01:44,040 --> 01:01:46,877 Seria um sedativo leve ajudar a acalmar seus nervos? 713 01:01:59,823 --> 01:02:01,823 Ok, isso é o suficiente. 714 01:02:01,825 --> 01:02:03,593 Ative o vácuo. 715 01:03:19,535 --> 01:03:23,506 Não fique com raiva, você sairá em breve. 716 01:03:27,276 --> 01:03:29,112 Traga outro homem. 717 01:03:47,664 --> 01:03:50,001 Água para ele, por favor. 718 01:04:09,419 --> 01:04:13,087 esqueci, estômago vazio farei isso. 719 01:04:13,089 --> 01:04:18,729 Bem, só sei que tentei dar você todo conforto antes.... 720 01:05:11,582 --> 01:05:12,848 Não! 721 01:05:12,850 --> 01:05:14,582 Ah, não coma. 722 01:05:14,584 --> 01:05:17,586 Nossa análise não está preparada para esse efeito. 723 01:05:17,588 --> 01:05:20,388 Por que você não testou um dos homens saudáveis primeiro? 724 01:05:20,390 --> 01:05:23,258 Eles queriam que nós erradicar os campos primeiro. 725 01:05:23,260 --> 01:05:25,292 Acredite em mim, não foi minha escolha. 726 01:05:25,294 --> 01:05:27,495 Traga outro homem do poço. 727 01:05:27,497 --> 01:05:28,798 Espere. 728 01:05:31,468 --> 01:05:33,337 Está começando. 729 01:05:48,385 --> 01:05:51,419 Funciona, realmente funciona. 730 01:05:51,421 --> 01:05:53,687 Mas isso poderia ter sido porque ele apenas comeu o inseto. 731 01:05:53,689 --> 01:05:56,892 Não, isso o mordeu, Eu sei que sim. 732 01:05:56,894 --> 01:05:58,459 Nossos estudos não estão preparados 733 01:05:58,461 --> 01:06:00,028 para a ingestão do exemplar. 734 01:06:00,030 --> 01:06:03,397 Seus ácidos estomacais seriam destruíram o bug. 735 01:06:03,399 --> 01:06:06,267 Nós fabricamos especificamente a praga 736 01:06:06,269 --> 01:06:07,903 para ser transportado por a corrente sanguínea... 737 01:06:07,905 --> 01:06:10,171 - Não tenho certeza. - ...não por ingestão. 738 01:06:10,173 --> 01:06:11,642 Eu não tenho certeza. 739 01:06:13,377 --> 01:06:15,810 Prossiga para a próxima etapa. 740 01:06:15,812 --> 01:06:17,912 Eu não tenho certeza. 741 01:06:17,914 --> 01:06:19,316 Prossiga. 742 01:06:27,323 --> 01:06:29,659 Prepare-se para o experimento final. 743 01:06:32,761 --> 01:06:35,231 O que significa que eu deve se preparar também. 744 01:06:59,122 --> 01:07:02,359 Então qual será, Capitão? 745 01:07:04,193 --> 01:07:05,826 Com licença? 746 01:07:05,828 --> 01:07:09,765 Qual dos seus homens faz você quer que eu teste primeiro? 747 01:07:09,767 --> 01:07:11,098 Meu. 748 01:07:11,100 --> 01:07:13,401 - Não. - Teste-me. 749 01:07:13,403 --> 01:07:16,404 - Não, não! - Você não é uma opção. 750 01:07:16,406 --> 01:07:19,640 Maldição, vamos embora. 751 01:07:19,642 --> 01:07:21,642 Ele? 752 01:07:21,644 --> 01:07:23,310 O que? 753 01:07:23,312 --> 01:07:27,848 Hmm, uma escolha interessante. 754 01:07:27,850 --> 01:07:29,816 - Eu não escolhi ninguém. - Capitão? 755 01:07:29,818 --> 01:07:34,288 Eu não escolhi ninguém, Eu juro, eu juro. 756 01:07:34,290 --> 01:07:37,325 Eu não escolhi ninguém, Eu juro. 757 01:07:37,327 --> 01:07:40,261 Não, capitão, capitão, não! 758 01:07:40,263 --> 01:07:42,830 Vamos, me ajude! Vamos! 759 01:07:42,832 --> 01:07:46,500 A luta é boa para o sistema nervoso autônomo, 760 01:07:46,502 --> 01:07:48,035 bombeia os músculos, faz as veias 761 01:07:48,037 --> 01:07:51,004 mais fácil de encontrar e aprofundar. 762 01:07:51,006 --> 01:07:53,140 Abra a colmeia. 763 01:07:53,142 --> 01:07:55,612 Capitão, vamos! 764 01:08:09,392 --> 01:08:13,694 Haas! 765 01:08:13,696 --> 01:08:15,365 Haas! 766 01:08:27,310 --> 01:08:31,515 Envolva o vácuo, 85 por cento de potência. 767 01:08:38,888 --> 01:08:41,423 É assim que você vai para vencer sua guerra, 768 01:08:41,425 --> 01:08:45,029 dominar o mundo com sua praga doente? 769 01:09:06,917 --> 01:09:08,349 Haas! 770 01:09:08,351 --> 01:09:10,320 Haas! 771 01:09:27,704 --> 01:09:31,607 Vácuo envolvente, 100 por cento de potência. 772 01:09:53,096 --> 01:09:54,397 Está tudo bem. 773 01:10:19,789 --> 01:10:21,624 Não. 774 01:10:29,999 --> 01:10:31,765 Funciona. 775 01:10:31,767 --> 01:10:34,902 Eu realmente estou imune ao vírus. 776 01:10:34,904 --> 01:10:36,807 Eu sou puro! 777 01:11:01,498 --> 01:11:03,798 Prossiga com a separação das colmeias. 778 01:11:03,800 --> 01:11:06,133 Os gafanhotos viverão apenas mais 24 horas. 779 01:11:06,135 --> 01:11:07,368 Obrigado. 780 01:11:07,370 --> 01:11:08,803 Este plano nunca funcionará. 781 01:11:08,805 --> 01:11:11,840 Ah, capitão, já está feito. 782 01:11:11,842 --> 01:11:14,908 O mundo como você o conhece não existe mais. 783 01:11:14,910 --> 01:11:17,478 Então seus insetos podem voar por aí o mundo em 24 horas? 784 01:11:17,480 --> 01:11:19,982 Não, mas nossos aviões podem. 785 01:11:23,351 --> 01:11:27,255 Tóquio, Paris, Londres, 786 01:11:27,257 --> 01:11:29,857 Nova York, Chicago. 787 01:11:29,859 --> 01:11:31,660 Começaremos em o Hemisfério Norte, 788 01:11:31,662 --> 01:11:34,062 e então o natural progressão do contágio 789 01:11:34,064 --> 01:11:36,467 irá para o sul. 790 01:11:42,338 --> 01:11:43,904 Espere. 791 01:11:43,906 --> 01:11:45,874 Você disse que não estava vai nos matar. 792 01:11:45,876 --> 01:11:49,546 Não, capitão, eu disse Eu não ia matar você. 793 01:12:15,538 --> 01:12:17,170 Collins? 794 01:12:17,172 --> 01:12:18,438 Collins, é você? 795 01:12:18,440 --> 01:12:20,176 Jesus Cristo, o que eles fizeram... 796 01:12:36,126 --> 01:12:38,859 Droga, Sam, sou eu, Billy. 797 01:12:38,861 --> 01:12:40,428 São João, pegue um de seus braços. 798 01:12:40,430 --> 01:12:42,029 Eu pego o outro, temos que separá-los. 799 01:12:42,031 --> 01:12:45,702 Não, podemos salvá-los. Podemos salvá-los! 800 01:12:47,270 --> 01:12:48,803 Billy! 801 01:12:48,805 --> 01:12:50,574 Sam, eles são... 802 01:13:00,850 --> 01:13:03,251 - Pare. - Atirar. 803 01:13:03,253 --> 01:13:05,620 Eu disse pare. 804 01:13:05,622 --> 01:13:07,124 Por que você não atira em mim? 805 01:13:08,425 --> 01:13:09,424 Puxar! 806 01:13:09,426 --> 01:13:10,625 Não! 807 01:13:10,627 --> 01:13:12,158 João, não há outro jeito. 808 01:13:12,160 --> 01:13:16,832 Não, podemos salvá-los. Temos que salvá-los. 809 01:13:20,102 --> 01:13:24,675 São João, é o único caminho. Precisamos separá-los. 810 01:13:58,874 --> 01:14:02,344 Seus bastardos! 811 01:14:02,346 --> 01:14:03,844 Não! 812 01:14:07,751 --> 01:14:09,483 Segure-se em mim. 813 01:14:09,485 --> 01:14:11,120 São João! 814 01:14:13,823 --> 01:14:15,889 Segure-se em mim. 815 01:14:15,891 --> 01:14:18,794 São João, ajude-me a salvá-la. 816 01:14:19,663 --> 01:14:21,428 Você está salvando ela? 817 01:14:21,430 --> 01:14:24,432 Não, não, precisamos dela. 818 01:14:24,434 --> 01:14:26,133 Ela não é boa para nós morta. 819 01:14:26,135 --> 01:14:28,502 Ela criou a praga, ela saberá como pará-lo. 820 01:14:28,504 --> 01:14:29,603 Você nunca vai parar com isso. 821 01:14:29,605 --> 01:14:31,005 Sim, eu posso. 822 01:14:31,007 --> 01:14:32,139 - Você nunca vai parar com isso. - Eu preciso. 823 01:14:32,141 --> 01:14:33,674 - Você não. - Sim, posso. 824 01:14:33,676 --> 01:14:34,908 Você não. 825 01:15:04,539 --> 01:15:07,343 São João, São João.... 826 01:15:09,779 --> 01:15:10,877 São João? 827 01:15:10,879 --> 01:15:12,048 Collins? 828 01:15:14,217 --> 01:15:15,282 Collins? Collins. 829 01:15:15,284 --> 01:15:17,386 - São João. - Você está vivo. 830 01:15:22,892 --> 01:15:25,259 São João. 831 01:15:25,261 --> 01:15:26,760 Me mata. 832 01:15:26,762 --> 01:15:30,464 Não, não, podemos consertar isso. Podemos consertar isso. 833 01:15:30,466 --> 01:15:34,135 Eu nunca mais serei o mesmo. 834 01:15:34,137 --> 01:15:35,469 Me mata. 835 01:15:35,471 --> 01:15:38,272 Não, não desista em mim, Sam. 836 01:15:38,274 --> 01:15:40,908 Por favor, por favor. 837 01:15:40,910 --> 01:15:42,913 São João... 838 01:15:43,747 --> 01:15:45,679 Faça a dor acabar. 839 01:15:45,681 --> 01:15:49,684 Por favor, faça a dor acabar. 840 01:15:49,686 --> 01:15:52,789 Faça a dor acabar. 841 01:16:25,855 --> 01:16:27,357 Merda. 842 01:16:39,903 --> 01:16:41,838 Os gafanhotos. 843 01:16:48,410 --> 01:16:51,679 Há apenas um patch de pousar nas proximidades para pousar um avião. 844 01:16:51,681 --> 01:16:54,947 Tem que ser onde Von Straten está indo. 845 01:16:54,949 --> 01:16:56,651 Aposto minha vida nisso. 846 01:16:56,653 --> 01:16:58,789 Ei, há outro capacete nazista e uma jaqueta lá atrás. 847 01:17:04,761 --> 01:17:07,728 Eles carregaram os bugs ainda? 848 01:17:07,730 --> 01:17:09,332 Ainda não. 849 01:17:14,671 --> 01:17:17,371 Somos dois contra o mundo, Cap. 850 01:17:17,373 --> 01:17:20,506 Melhores probabilidades do que Davi teve contra Golias. 851 01:17:20,508 --> 01:17:22,645 Ele era um homem. 852 01:17:23,546 --> 01:17:25,479 Não se concentre em quantos existem deles. 853 01:17:25,481 --> 01:17:29,750 Tudo o que temos que fazer é parar aquele avião decolasse. 854 01:17:29,752 --> 01:17:31,821 Ou morrer tentando, hein? 855 01:17:34,123 --> 01:17:35,525 Foi para isso que nos inscrevemos. 856 01:17:37,059 --> 01:17:39,029 Meu pai me inscreveu. 857 01:17:40,596 --> 01:17:42,298 Ele está contando com você. 858 01:17:45,735 --> 01:17:50,337 Eu menti para você. Eu fugi. 859 01:17:50,339 --> 01:17:53,273 Eu sei. 860 01:17:53,275 --> 01:17:56,010 Isso é o que segundas chances são para. 861 01:17:56,012 --> 01:17:58,446 Collins tentou me impedir. 862 01:17:58,448 --> 01:18:00,346 Todo mundo pensa que foi ao contrário, 863 01:18:00,348 --> 01:18:03,416 e foi ele quem quis correr, mas era eu. 864 01:18:03,418 --> 01:18:04,919 Fui eu. 865 01:18:04,921 --> 01:18:06,420 Nada disso importa mais. 866 01:18:06,422 --> 01:18:09,156 O que importa é você está aqui comigo. 867 01:18:09,158 --> 01:18:11,160 Não vamos a lugar nenhum. 868 01:18:14,930 --> 01:18:17,497 eu matei meu melhor amigo, capitão. 869 01:18:17,499 --> 01:18:19,401 Então o que você é vou fazer sobre isso? 870 01:18:26,176 --> 01:18:28,710 Tudo o que temos que fazer é tirar aquele avião? 871 01:18:28,712 --> 01:18:32,880 Apenas um avião. Quão simples é isso? 872 01:18:32,882 --> 01:18:35,515 Muito simples. 873 01:18:35,517 --> 01:18:37,216 Brincadeira de criança. 874 01:18:37,218 --> 01:18:40,654 Você tem um bom plano? 875 01:18:40,656 --> 01:18:42,559 Só se for melhor que o seu. 876 01:20:07,944 --> 01:20:10,080 Morrer! 877 01:20:18,887 --> 01:20:20,422 Não! 878 01:20:24,793 --> 01:20:26,595 Não! Capitão! 879 01:20:29,498 --> 01:20:31,499 Capitão, queime-me! 880 01:20:31,501 --> 01:20:33,934 Queime-me! Me mata! 881 01:21:14,642 --> 01:21:15,779 Estou vivo. 882 01:21:17,613 --> 01:21:19,182 Estou vivo. 883 01:21:44,539 --> 01:21:46,907 Certamente você deve ter vi algumas de suas fórmulas. 884 01:21:46,909 --> 01:21:50,344 Você voltou com alguns de seus cálculos? 885 01:21:50,346 --> 01:21:54,115 Olha, você tem alguma ideia a vantagem militar 886 01:21:54,117 --> 01:21:56,852 esta pesquisa de Eris poderia nos dar? 887 01:21:59,655 --> 01:22:02,456 Está tudo bem, está tudo bem, não se preocupe. 888 01:22:02,458 --> 01:22:05,091 Tudo bem se usarmos. 889 01:22:05,093 --> 01:22:07,193 Veja, nós somos os mocinhos, nós somos. 890 01:22:07,195 --> 01:22:10,130 Podemos usá-lo, nós somos os mocinhos. 891 01:22:10,132 --> 01:22:11,398 Vamos. 892 01:22:11,400 --> 01:22:13,568 O presidente verei você agora. 893 01:22:13,570 --> 01:22:15,335 Esse é o presidente. 894 01:22:15,337 --> 01:22:17,173 Saia dessa, vamos. 895 01:22:19,742 --> 01:22:21,244 Vamos. 896 01:22:46,401 --> 01:22:48,501 eu queria agradecer você pessoalmente 897 01:22:48,503 --> 01:22:50,903 por tudo que você fez para o país, 898 01:22:50,905 --> 01:22:53,974 o mundo inteiro no exterior, 899 01:22:53,976 --> 01:22:56,210 embora pessoalmente, 900 01:22:56,212 --> 01:22:59,645 Eu não te perdoei por renunciar 901 01:22:59,647 --> 01:23:01,782 e ocupando civis vida tão rapidamente. 902 01:23:05,754 --> 01:23:09,122 Obrigado, Alan. 903 01:23:13,495 --> 01:23:16,429 Filho, você está bem? 904 01:23:16,431 --> 01:23:19,265 É por isso ela não me matou. 905 01:23:19,267 --> 01:23:21,801 Eu era seu infalível. 906 01:23:21,803 --> 01:23:24,904 Oh meu Deus. 907 01:23:24,906 --> 01:23:27,307 - Este homem precisa de ajuda. - Alguém chame um médico. 908 01:23:27,309 --> 01:23:30,143 Afaste-se de mim. Fique longe de mim. 909 01:23:30,145 --> 01:23:31,444 Alguém chame um médico. Médico! 910 01:23:31,446 --> 01:23:34,080 Isso é o que ela queria. 911 01:23:34,082 --> 01:23:38,618 Eles ainda vão vencer. Eles ainda vão vencer. 912 01:23:38,620 --> 01:23:41,423 Eles ainda vão vencer. 913 01:23:44,126 --> 01:23:46,126 Eles ainda vão vencer. 914 01:23:48,163 --> 01:23:51,264 Desça, desça. 915 01:24:09,683 --> 01:24:14,683 Legendas por explosivoskull